Visit of the guest cat - Besuch der Gästekatze

Fotos / Videos: 

The guest cat "Püppi" cautiously looks in the living room where my cats are hiding behind the sofa. Die Gast-Besucher-Katze "Püppi" schaut vorsichtig im Wohnzimmer nach den beiden Katern, die sich hinter dem Sofa versteckt haben.

(Deutsche Version - German version)

Meine Katzenfreundin aus einem der Nachbarhäuser, "Püppi", die mich ja schon mehrmals besucht hatte und immer wieder mal bei mir vorbeischaut, kam auch heute auf einen Kurzbesuch vorbei. Im Wohnzimmer bemerkte sie dann meine 2 Kater, die sich sofort hinter dem Sofa versteckten. Püppi fror förmlich ein und starrte unter dem Sofa hindurch dorthin, wo meine 2 Helden sich versteckt hielten. Nach einiger Zeit drehte sie sich um und verließ den Raum.

Als dann viel später auch meine beiden Kater sich wieder hervorwagten, schien es mir so, als ob sie plötzlich mehr Respekt vor mir hätten: ich kenne auch eine andere Katze! Irgendwie schien das mein Ansehen bei ihnen zu steigern.

(English version - Englische Version)

My external cat friend from a neighboring household, the female guest visitor cat "Püppi", who once in a while still comes visiting me, also paid me a visit today. She entered the living room, and my cats Flint and Socks immediately disappeared behind the sofa. Püppi froze when she noticed that now in "her" guest suite there were two other cats. For a while she stared under the sofa, trying to see my two hiding heroes. Then she turned around and left the house.

Then, when my two cats came out of their hiding much later, it seemed to me as if they suddenly had more respect of me: I also know another cat! This seemed to increase the esteem I had with them.